1
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
কিছু সময় আগে

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,326
তুমি একা।

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,412
তুমি কি আমাকে বলছ কেন?

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,581
সে প্রস্তুত নয়।

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
সতীত্বের প্রয়োজন ম্যাট মারডক।

6
00:00:43,626 --> 00:00:47,130
আমি চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি তাকে বোঝাতে পারিনি।

7
00:00:47,338 --> 00:00:49,966
ননসেন্স। তুমি তাকে যেতে দাও।

8
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
আমি ইতিমধ্যে আপনি আছে
আরও কঠিন মিশনে পাঠানো হয়েছে।

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,348
তুমি যা বলেছ আমি তাই করেছি।

10
00:00:56,973 --> 00:01:00,101
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম
তার সবচেয়ে অন্ধকার আবেগের কাছে দান,

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,352
কিন্তু সে একগুঁয়ে।

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,605
আমি এটা করতে পারি
অথবা তার মন পরিবর্তন না.

13
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
পরিবর্তে, আপনি তাকে আপনার পরিবর্তন করতে দিন।

14
00:01:07,859 --> 00:01:09,027
এটা সত্য নয়।

15
00:01:09,110 --> 00:01:10,361
অবশ্যই তা করে।

16
00:01:11,654 --> 00:01:16,284
আপনি কখন আপনার পায়ের মাঝে আপনার লেজ নিয়ে এসেছেন?
এবং আমার কাছে অজুহাত?

17
00:01:18,035 --> 00:01:20,830
আমি ভেবেছিলাম তুমি শক্তিশালী, কিন্তু...

18
00:01:21,748 --> 00:01:27,003
...এখন তুমি সেখানে,
কারণ আপনি প্রেমে পড়েছেন।

19
00:01:28,880 --> 00:01:32,134
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
এর জন্য আমাদের সময় নেই।

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,719
আপনি যা মনে করেন তার জন্য।

21
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
আমরা দুজন যা করি সে তা করতে পারে না।

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
সহিংসতা তার অংশ,
কিন্তু মাত্র সামান্য।

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
সে কখনই নির্দেশে হত্যা করবে না।

24
00:01:43,936 --> 00:01:47,274
এটা তাকে ভালো করে না, এলি.
যা তাকে দুর্বল করে দেয়।

25
00:01:49,692 --> 00:01:51,068
মারডককে ভুলে যান।

26
00:01:51,861 --> 00:01:55,323
হাত দ্রুত কাজ করে।
আমাদের আরও দ্রুত হতে হবে।

27
00:01:58,827 --> 00:02:02,205
হয়তো আমরা যুদ্ধ জিততে পারি,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন ...

28
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
এত মৃত্যু ছাড়া?

29
00:02:05,834 --> 00:02:10,004
তুমি পছন্দ কর বা না কর, এলি,
আরো মৃত্যু হবে।

30
00:02:10,672 --> 00:02:14,634
আর মৃত্যুকে এড়িয়ে চলতে হবে।

31
00:03:09,355 --> 00:03:10,732
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ

32
00:04:26,349 --> 00:04:28,184
এসব মিটিং বন্ধ করতে হবে।

33
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
-আমার কিছুই মনে নেই।
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পেরে খুশি হব।

34
00:04:36,693 --> 00:04:41,114
দুটি অজ্ঞাত লাশ,
একজন মাথাহীন,

35
00:04:41,197 --> 00:04:42,740
অন্যটি বিদ্ধ করা হয়েছে।

36
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
কি হয়েছে?

37
00:04:44,284 --> 00:04:47,119
- বাকিরা কোথায়?
-তোমার কোন কাজ নেই।

38
00:04:47,203 --> 00:04:48,788
আচরণ করলে

39
00:04:48,871 --> 00:04:52,625
এবং আপনার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে চাই,
তিনিও ছিটকে পড়েছিলেন।

40
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
- ড্যানি র‍্যান্ড কোথায়?
-সে ওখানে ছিল?

41
00:04:56,504 --> 00:04:59,382
-আমাকে যেতে হবে।
-আর আমার উত্তর দরকার।

42
00:04:59,466 --> 00:05:03,010
আমরা সহজ শুরু করব।
লাশগুলো কারা?

43
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
কে তাকে হত্যা করেছে?

44
00:05:06,639 --> 00:05:08,057
তুমি কি ছিলে?

45
00:05:10,351 --> 00:05:14,272
এটা যে অসম্ভাব্য নয়.
তারা আগে এটা করেছে.

46
00:05:16,148 --> 00:05:18,318
আপনি যা করছেন তা কাজ করবে না।

47
00:05:18,401 --> 00:05:20,487
তুমি না হলে কে ছিল?

48
00:05:21,571 --> 00:05:23,448
আপনি এখানে আমার সময় নষ্ট করছেন, ঠিক আছে?

49
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
-মানুষ কষ্ট পাবে।
-মানুষ ইতিমধ্যে আহত হয়েছে।

50
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
অন্যদের সম্পর্কে কি?

51
00:05:31,038 --> 00:05:32,081
তারা পাশের বাড়ির।

52
00:05:32,164 --> 00:05:34,417
-ওরা ঠিক আছে তো?
-তাই মনে হয়।

53
00:05:35,126 --> 00:05:38,421
আপনাকে অবশ্যই উপলব্ধি করতে হবে
যে আমরা একই পৃষ্ঠায় আছি।

54
00:05:38,505 --> 00:05:41,674
আমি আমার দর কষাকষির শেষ রাখা
এবং আপনার বন্ধুদের সুরক্ষিত.

55
00:05:41,758 --> 00:05:43,635
এখন তোমার আমাকে ঢুকতে দেওয়া উচিত।

56
00:05:45,386 --> 00:05:48,181
আছে
একটি অদ্ভুত ছায়া সংগঠন।

57
00:05:49,098 --> 00:05:50,433
আমি তাকে অনুসরণ করছি.

58
00:05:51,183 --> 00:05:52,394
খুব ভালো না।

59
00:05:54,186 --> 00:05:55,312
কতজন ছিল?

60
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
শুধু একটি.

61
00:05:58,316 --> 00:06:01,027
একই,
যারা জন রেমন্ডকে টার্গেট করেছিল।

62
00:06:01,110 --> 00:06:04,906
কি একটি ব্যক্তি
আপনি এবং লুক খাঁচা দূরে উড়িয়ে দিতে পারেন?

63
00:06:08,535 --> 00:06:10,870
আপনি যাইহোক আমাকে বিশ্বাস করবে না.

64
00:06:11,788 --> 00:06:13,122
চেষ্টা করে দেখুন।

65
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
-তুষারযুক্ত। অপেক্ষা করুন।
- কুয়াশাচ্ছন্ন? আমরা কোথায়?

66
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
হারলেম থানা। ব্যক্তিগত রুম।

67
00:06:31,182 --> 00:06:34,519
সব মিলিয়ে তোমাকে ছিমছাম লাগছে।

68
00:06:35,186 --> 00:06:38,189
-তোমার শার্টে রক্তের দাগ লেগে আছে।
-ভাল।

69
00:06:38,272 --> 00:06:42,569
ক্লেয়ার আপনাকে পরীক্ষা করেছে, কিছুই ভাঙা হয়নি।
পুলিশের মনে নানা প্রশ্ন।

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,490
-আমি পোশাক পরে ছিলাম না।
-আমি জানি। সর্বোপরি একজন ঈশ্বর আছেন।

71
00:06:48,616 --> 00:06:51,119
ওহ ঈশ্বর, আমাকে যেতে হবে।
সে বিপদে পড়েছে।

72
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
-WHO?
-ড্যানি র‍্যান্ড। আপনি তাকে আছে.

73
00:06:54,205 --> 00:06:55,039
কোটিপতি?

74
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
লাঠি

75
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
সে স্টিককে হত্যা করেছে।

76
00:07:12,181 --> 00:07:13,725
হ্যাঁ। আপনি ড্যানি আছে.

77
00:07:14,517 --> 00:07:17,144
এবং এখন আমি তার কাছে আছে
হাত থেকে বাঁচান।

78
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
কাউকে বাঁচাতে
এখন আপনার জন্য একটি বিকল্প নয়.

79
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
যতক্ষণ না কোনও চার্জ নেই,
কিন্তু তারা মৃতদেহ খুঁজে পায়।

80
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
-আমার কোন উপায় নেই। তিনি লোহার মুষ্টি।
-আমি জানি না এর মানে কি।

81
00:07:25,862 --> 00:07:27,447
যে ব্যক্তি এই কাজ করেছে

82
00:07:27,530 --> 00:07:30,450
যে ড্যানি তার সাথে নিয়েছিল...

83
00:07:31,659 --> 00:07:32,785
সেটা ছিল ইলেক্ট্রা।

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,539
-তোমার প্রাক্তন?
-আমি জানি কেমন শোনাচ্ছে।

85
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
-সে মারা গেছে।
-না। আর নেই।

86
00:07:38,958 --> 00:07:42,378
-হাত তার কিছু করেছে।
-তুষারযুক্ত।

87
00:07:42,462 --> 00:07:45,631
- একটি গভীর শ্বাস নিন। আপনি পাগল শব্দ.
-আমি পাত্তা দিই না।

88
00:07:45,715 --> 00:07:49,469
তারা ড্যানি র্যান্ডের সাথে যাই করুক না কেন,
এটা কারো জন্য ভালো হবে না।

89
00:07:53,055 --> 00:07:55,266
-মি. মারডক।
-এটা তুমি, গোয়েন্দা?

90
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
তুমি জেগে আছো।

91
00:07:57,101 --> 00:08:01,731
আপনার এক ক্লায়েন্ট অবিশ্বাস্যভাবে ভয় পায়
এবং অন্য লোক পাস আউট হয়.

92
00:08:01,814 --> 00:08:03,941
আপনি আমার কাছে আছে
কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দাও।

93
00:08:04,025 --> 00:08:08,571
দুর্ভাগ্যবশত, যা ঘটেছে
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার।

94
00:08:09,446 --> 00:08:12,199
খুব মজার,
কিন্তু যে বাজে কথা কাটা.

95
00:08:12,283 --> 00:08:15,161
আমরা দুজনেই জানি
আপনি শুধু একজন আইনজীবী নন।

96
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
তারাই বেশি।

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,623
আপনি আগ্রহের ব্যক্তি।

98
00:08:18,706 --> 00:08:20,457
অপরাধের সাক্ষী।

99
00:08:20,542 --> 00:08:21,584
একজন সাক্ষী?

100
00:08:23,127 --> 00:08:25,421
আপনি কি আমাকে বর্ণনা করতে চান এটা কেমন লাগছিল?

101
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
হয়তো আপনার আছে
"যে বিষ্ঠা ছেড়ে" উপেক্ষা.

102
00:08:29,300 --> 00:08:32,887
আপনি ড্যানি র্যান্ড আছে.
এত বিশিষ্ট কেউ?

103
00:08:32,970 --> 00:08:37,058
যদি এটি আপনার উপর প্রতিফলিত হয়,
তুমি আর তোমার জীবনে সুখী হবে না।

104
00:08:37,725 --> 00:08:40,436
শোন... আমি সাহায্য করতে চাই।

105
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
বেশি কিছু বলতে পারব না
এটা শুধু যে তিনি টাস্ক আপ না.

106
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

107
00:08:47,401 --> 00:08:51,823
মিস্টার মারডক, যথাযথ সম্মানের সাথে,
নিজের যত্ন নিতে হবে।

108
00:08:58,871 --> 00:09:00,665
তার স্পন্দন কিছুটা বেড়েছে।

109
00:09:02,374 --> 00:09:03,292
এটা কি ভাল?

110
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
যতক্ষণ সে না করে
অনিয়মিতভাবে গুলি করে...

111
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
...ইতিমধ্যে

112
00:09:11,050 --> 00:09:12,343
এটা কি ছিল?

113
00:09:13,510 --> 00:09:14,887
কিছু ওষুধ।

114
00:09:15,722 --> 00:09:18,224
তারা অপরাধস্থলে ধূপকাঠি খুঁজে পেয়েছে।

115
00:09:21,603 --> 00:09:25,231
তার চামড়া বুলেটপ্রুফ,
বাকিরা করে না।

116
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
ড্যানি কি বেঁচে থাকত?

117
00:09:31,779 --> 00:09:33,280
আমি জানি না, কলিন।

118
00:09:37,952 --> 00:09:42,123
আমাদের জানতে হবে কি হয়েছে।
কখন সে জাগবে?

119
00:09:43,124 --> 00:09:46,543
হয়তো এক ঘণ্টার মধ্যে।
হয়তো এক সপ্তাহের মধ্যে।

120
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
আমি জানি।

121
00:09:58,222 --> 00:10:00,683
ঈশ্বর, আমরা এখানে কিভাবে শেষ?

122
00:10:02,101 --> 00:10:03,269
তাদের সাথে?

123
00:10:06,522 --> 00:10:09,692
আমি সব করেছি
দক্ষতাসম্পন্ন লোকদের এড়িয়ে চলা।

124
00:10:10,610 --> 00:10:12,111
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

125
00:10:13,112 --> 00:10:14,530
আমি সরে গেলাম।

126
00:10:15,948 --> 00:10:17,325
যে কি করেছে?

127
00:10:17,408 --> 00:10:18,492
আপনি আমাকে বলুন.

128
00:10:19,952 --> 00:10:21,913
আমি কি সাইডকিক ভূমিকার জন্য উপযুক্ত?

129
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
তারা ভালোর জন্য লড়াই করে।

130
00:10:24,081 --> 00:10:26,250
-তুমিও।
- তার মত না.

131
00:10:28,377 --> 00:10:29,921
এমনকি জেসিকাও।

132
00:10:30,004 --> 00:10:35,134
কিছু মানুষ আগুন থেকে পালিয়ে যায়,
অন্যরা দৌড়ে

133
00:10:35,718 --> 00:10:36,928
বোকা মানুষ।

134
00:10:38,179 --> 00:10:42,058
ঠিক আছে, আপনি বলেছেন
আমি ভিত্তি, তাই না?

135
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
আয়নায় দেখুন।

136
00:10:46,437 --> 00:10:52,484
এমনকি আপনি লুকের সাথে দেখা করার আগে,
আপনি কি শুধু দেখেননি?

137
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
নাকি?

138
00:11:06,165 --> 00:11:09,961
-আমি কোথায়?
- থানায়। কেমন আছেন?

139
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
ড্যানি সম্পর্কে কি?

140
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
তিনি কি বেঁচে আছেন?

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
এভাবে আমরা ব্যবসা করি না।

142
00:11:39,323 --> 00:11:40,407
ইতিমধ্যেই

143
00:11:40,491 --> 00:11:45,162
কালো আকাশ নাকি,
আমরা তিনজন আর তুমি একা।

144
00:11:45,246 --> 00:11:46,622
যে একটি চ্যালেঞ্জ?

145
00:11:46,705 --> 00:11:50,209
আমরা প্রয়োজনীয় সবকিছু করি,
আমাদের প্রতিষ্ঠানকে রক্ষা করতে।

146
00:11:50,292 --> 00:11:52,211
এটা আমাদের প্রথম অভ্যুত্থান নয়।

147
00:11:53,212 --> 00:11:55,631
এটা পদার্থ ছাড়া প্রথম.

148
00:11:57,174 --> 00:11:59,468
আপনি এই ঝুঁকি নিতে চান?

149
00:12:03,430 --> 00:12:06,433
দ্য হ্যান্ড একটি বিশ্বব্যাপী সংস্থা।

150
00:12:06,517 --> 00:12:10,396
আলেকজান্দ্রা বছরের পর বছর ধরে তার যত্ন নিয়েছে
সবার সাথে সম্পর্ক,

151
00:12:10,479 --> 00:12:13,941
অপরাধীদের
কর্পোরেট অংশীদারদের কাছে।

152
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
কর্পোরেট অংশীদার?

153
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
আমরা তাদের মৃত্যু কিভাবে ব্যাখ্যা করব?

154
00:12:19,321 --> 00:12:21,323
আমাদের কোন ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই।

155
00:12:21,407 --> 00:12:22,699
কি?

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,287
এই সম্পর্কগুলো
আমাদের অদৃশ্যতা প্রদান

157
00:12:26,370 --> 00:12:29,498
আমাদের পদ্ধতিতে,
আমাদের ব্যাকরুম ডিল

158
00:12:29,582 --> 00:12:31,709
এবং রাজনৈতিক সম্পর্ক।

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,669
যে আমাদের শক্তি দেয়.

160
00:12:34,796 --> 00:12:37,548
এটা শক্তি নয়।

161
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
মাটির নিচে বসবাস করতে।

162
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
লুকানো।

163
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
আপনি ক্ষমতা সম্পর্কে কিছুই জানেন না।

164
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
তুমিও ছিলে না,
আলেকজান্দ্রা আপনাকে জীবন দেওয়ার আগে।

165
00:12:51,728 --> 00:12:53,522
আমি না?

166
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
এটা আপনি কি করেছেন সম্পর্কে নয়,

167
00:12:55,858 --> 00:12:57,568
কিন্তু আপনি কিভাবে এটা করেছেন।

168
00:12:58,194 --> 00:13:02,364
এতদিন হাতটা টিকে আছে
কারণ, সর্বোপরি, আমরা চতুর ছিলাম।

169
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
এটি একটি ধাক্কা হিসাবে আসতে পারে,

170
00:13:07,744 --> 00:13:09,580
কিন্তু আমি হাতের কথা চিন্তা করি না।

171
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
আমি শুধুমাত্র পদার্থে আগ্রহী।

172
00:13:12,834 --> 00:13:16,545
কারণ এখন থেকে
কিছুই আর আমার পথে দাঁড়ায় না।

173
00:13:16,628 --> 00:13:18,214
এমনকি মৃত্যুও নয়।

174
00:13:22,843 --> 00:13:25,221
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি বাঁচব।

175
00:13:25,679 --> 00:13:28,099
তোমাদের কারো কি হিপ ফ্লাস্ক আছে?

176
00:13:29,433 --> 00:13:32,937
-আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হবো?
-আমি তোমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

177
00:13:34,563 --> 00:13:35,940
আপনি কি বসতে চান?

178
00:13:39,193 --> 00:13:40,069
দয়া করে।

179
00:13:42,196 --> 00:13:45,241
আমরা লাশগুলো খুঁজে বের করতে পেরেছি
চিহ্নিত না

180
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
এবং যদিও আপনি উভয়
ইতিমধ্যে অনেক কিছু করেছি,

181
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
আমি NYPD মনে করিয়ে দিয়েছি

182
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
যে আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই
যে আপনার অপরাধ নির্দেশ.

183
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
আমি গোয়েন্দা নাইট বিশ্বাস.

184
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
সে বলে,
এমনকি যদি আপনি কিছু গোপন করেন,

185
00:13:58,295 --> 00:14:01,798
আপনাকে সাক্ষী হিসাবে আমাদের থাকা উচিত
এবং সন্দেহভাজন হিসাবে তাদের আচরণ না.

186
00:14:01,883 --> 00:14:04,760
আমাদের আপনার তথ্য দরকার,
শূন্যস্থান পূরণ করতে।

187
00:14:04,843 --> 00:14:08,764
আমাদের টাস্কফোর্স কাজ করছে
একটি রহস্যময় অপরাধী সংগঠন।

188
00:14:08,847 --> 00:14:13,269
তারা দ্রুত এবং অস্পষ্ট কাজ
নিরপরাধদের রক্তে তাদের চিহ্ন।

189
00:14:13,352 --> 00:14:14,520
মানুষ বিপদে পড়েছে।

190
00:14:14,603 --> 00:14:17,523
আমার ক্লায়েন্টরা ক্লান্ত
এবং মানসিকভাবে ভারাক্রান্ত।

191
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
বাড়ি যেতে হবে।

192
00:14:19,483 --> 00:14:22,862
আমি নিশ্চিত নই
তারা পরিস্থিতির গভীরতা বুঝতে পারে।

193
00:14:22,945 --> 00:14:26,323
যে কেউ তাদের সংস্পর্শে এসেছে
শেষ পর্যন্ত মারা যায়।

194
00:14:26,407 --> 00:14:30,327
হয় আপনি আমাদের সাহায্য করুন,
অথবা আমি কয়েকটি জেলখানা খালি করি।

195
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
তারা নিজেদের হাত বলে।

196
00:14:34,206 --> 00:14:35,207
তারা বাস্তব.

197
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
তারা খুনি।

198
00:14:37,919 --> 00:14:39,670
এবং তাদের ড্যানি র‌্যান্ড আছে।

199
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
-তুমি কি চাও?
-আমি সেটা জানি না।

200
00:14:42,089 --> 00:14:45,801
তারা কিছুক্ষণ ধরে তার পিছু নিয়েছে।
তারা কি করবে কে জানে?

201
00:14:46,385 --> 00:14:50,014
অপরাধীরা যখন বিশ্বাস করে তখন নীরব থাকে
যে তারা জিতেছে। এটা ভাল.

202
00:14:50,097 --> 00:14:52,850
- এই অপরাধীরা না।
-তুমি অসতর্ক হয়ে যেও না।

203
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
- তারা আরও বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
-আমাদের এটা করতে হবে।

204
00:14:55,728 --> 00:14:56,979
আমরা এটা বাছাই করব.

205
00:14:57,063 --> 00:14:59,190
আমাদের? আমরা নেই.

206
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
ভিজিলান্ট গ্রুপের কোন আইনি কর্তৃত্ব নেই।
NYPD করে।

207
00:15:01,984 --> 00:15:03,819
আপনাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে না।

208
00:15:03,903 --> 00:15:06,197
কোথায় আমরা তাদের খুঁজে পেতে পারেন আমাদের বলুন.
আমরা এটা যত্ন নেব.

209
00:15:06,989 --> 00:15:07,990
আমি পারব না।

210
00:15:09,783 --> 00:15:12,119
সেটাই।
অ্যাটর্নি টাওয়ারে কল করুন।

211
00:15:12,202 --> 00:15:15,414
আমি কঠিন পথ ক্লান্ত.
তারা সিদ্ধান্ত নেয় না।

212
00:15:15,497 --> 00:15:17,333
আমরা এখানে আইন.

213
00:15:17,416 --> 00:15:19,627
-বা NY পাগল হয়ে গেছে?
-ক্যাপ্টেন।

214
00:15:19,710 --> 00:15:23,047
ডাকার আগে,
আমি আমার ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলতে চাই।

215
00:15:23,130 --> 00:15:26,633
আমি যদি তোমাকে সব বলি তুমি তা করতে পারো
অক্ষমতার কারণে বুক করা হয়েছে।

216
00:15:26,717 --> 00:15:28,344
শুধু কিছু গোপনীয় শব্দ.

217
00:15:28,427 --> 00:15:31,513
আমি ব্যাখ্যা করতে চাই 
কিভাবে সহযোগিতা করা ভাল।

218
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
আশা করি আপনি যা বলেন তারা পছন্দ করবে।

219
00:15:40,564 --> 00:15:45,486
নইলে তোকে একটা ঘরে ঢুকিয়ে দেব
পরাশক্তির সাথে দুই ব্যক্তির সাথে।

220
00:15:45,569 --> 00:15:47,738
আপনার এখনও অধিকার আছে।

221
00:15:47,821 --> 00:15:49,615
-তুমি কি জানো...
-ক্যাপ্টেন।

222
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
আমি মনে করি আমাদের এটি অনুমতি দেওয়া উচিত।

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,038
আমাকে বিশ্বাস করুন.

224
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
আমি আশা করি আমি এই দুঃখিত না.

225
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
ধন্যবাদ, অধিনায়ক।

226
00:16:19,311 --> 00:16:23,524
গোয়েন্দা, মন
যদি আমি মিঃ মারডককে এক মুহুর্তের জন্য ধরি?

227
00:16:24,984 --> 00:16:26,318
মাত্র এক মিনিট।

228
00:16:26,402 --> 00:16:27,819
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

229
00:16:30,822 --> 00:16:32,283
-হাই।
-এখানে কি হচ্ছে?

230
00:16:34,201 --> 00:16:37,204
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।
-এটা দেখতে বেশ খারাপ।

231
00:16:37,579 --> 00:16:40,416
তারা শীঘ্রই এটি বের করবে।

232
00:16:40,499 --> 00:16:42,126
হ্যাঁ আমি জানি.

233
00:16:43,044 --> 00:16:46,588
ঈশ্বর আমি বুঝতে পারছি না।
সবকিছুর পরেও আপনি কি কাজ করেছেন?

234
00:16:47,172 --> 00:16:49,633
আপনি অবশেষে নিজেকে পেয়েছেন
আপনার জীবন পুনর্নির্মাণ।

235
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
কারেন...

236
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
এই আমার জীবন.

237
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
আমাকে যেতে হবে।

238
00:17:33,385 --> 00:17:36,680
ড্যানি তার পুরো জীবন কাছাকাছি হয়েছে
এই লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।

239
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
তিনি লোহার মুষ্টি।

240
00:17:42,644 --> 00:17:45,647
এবং যে কেউ তার কথা শুনবে তাকে সে বলে।

241
00:17:48,192 --> 00:17:49,693
আমি তাকে চিনি।

242
00:17:49,777 --> 00:17:51,361
তার গভীরে

243
00:17:51,445 --> 00:17:54,907
সে কি এখনো শিশু,
যিনি তার পরিবারকে খুঁজছেন।

244
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
আমার সাথে...

245
00:18:01,747 --> 00:18:03,124
এবং তাদের সাথে...

246
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
...সে প্রায় ছিল.

247
00:18:13,550 --> 00:18:15,177
আমরা কি কথা বলতে পারি?

248
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
কি সম্পর্কে?

249
00:18:20,182 --> 00:18:23,310
আমি তোমাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি
একটি পরিবারকে সাহায্য করার জন্য।

250
00:18:23,393 --> 00:18:26,814
-কিন্তু এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে।
-আমি জানি। সেটাই।

251
00:18:26,897 --> 00:18:30,859
আপনি ভাল করতে চান, কিন্তু নায়ক
আর শহীদ এক নয়।

252
00:18:31,443 --> 00:18:33,320
তুমি কি মনে কর আমি সবাইকে বিপদে ফেলছি,

253
00:18:33,403 --> 00:18:34,738
কারণ আমি খুব গর্বিত?

254
00:18:36,365 --> 00:18:39,535
আমি জানি না
হয়তো আপনি আবার পুলিশ অফিসার হতে চান।

255
00:18:39,618 --> 00:18:42,371
সত্য হল:
আমি আপনার পরিকল্পনা আর চিনতে পারছি না.

256
00:18:42,454 --> 00:18:43,956
কোনো পরিকল্পনা নেই।

257
00:18:44,039 --> 00:18:45,290
আমি যে দেখতে.

258
00:18:46,708 --> 00:18:48,127
লুক, আমরা বন্ধু।

259
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
আমি জানি, মিস্টি.

260
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
তাই আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

261
00:18:53,549 --> 00:18:54,383
অনুমতি দিন।

262
00:18:55,259 --> 00:18:56,093
দয়া করে।

263
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

264
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
আমরা যদি তাদের থামাতে পারি ...

265
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
...সে সবকিছু ধ্বংস করার আগে,
আমরা কি করেছি?

266
00:19:39,678 --> 00:19:42,431
আয়রন ফিস্ট দরজার দিকে নিয়ে যাওয়া হয়।

267
00:19:42,514 --> 00:19:45,141
আমরা আগের চেয়ে অনেক কাছাকাছি।

268
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
সে আমাদের একজন নয়।

269
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
এটা গুরুত্বহীন।

270
00:19:50,481 --> 00:19:54,526
করার ক্ষমতা তার আছে
আমাদের একটি নতুন শুরুর দিকে নিয়ে যেতে।

271
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
এবং তার পরে সবকিছুই সম্ভব।

272
00:20:47,078 --> 00:20:48,914
আমরা এখানে নিচে কি করছি?

273
00:20:49,998 --> 00:20:51,750
এটা সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে।

274
00:21:04,263 --> 00:21:05,472
ওহ মাই গড।

275
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
হাতে সময় কম।

276
00:21:10,977 --> 00:21:13,647
চার্জ আনুন
আমরা অন্য আইনজীবী চাই।

277
00:21:13,730 --> 00:21:15,399
আমরা এখানে কেন না.

278
00:21:15,482 --> 00:21:17,818
আমরা এখানে,
কারণ আপনার প্রাক্তন আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছে।

279
00:21:17,901 --> 00:21:19,903
সে কি ড্যানিকে অপহরণ করেছিল বা হত্যা করেছিল?

280
00:21:19,986 --> 00:21:21,071
আমি এটা জানি না.

281
00:21:21,154 --> 00:21:24,450
যদি তারা তার লাশ সেখানে না ফেলে,
তারা তাকে জীবিত প্রয়োজন.

282
00:21:24,533 --> 00:21:27,869
সে সম্ভবত তাকে বাঁচিয়েছে।
বৃদ্ধ তাকে খুলে দিতে চাইল।

283
00:21:27,953 --> 00:21:31,290
তিনি নিশ্চয়ই জানতেন
হাত কি উদ্দেশ্য.

284
00:21:33,041 --> 00:21:35,085
-যথা?
- আমরা এটা জানি না.

285
00:21:37,796 --> 00:21:41,132
-তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
-মিডল্যান্ড সার্কেল সম্ভবত হবে.

286
00:21:43,176 --> 00:21:44,219
আর স্থপতি?

287
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
তিনি ভবনটি উড়িয়ে দিতে চেয়েছিলেন
যাতে এটি গর্তে পড়ে।

288
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
-তারা কি এখনও খনন করছে?
-না।

289
00:21:49,266 --> 00:21:51,977
কিন্তু কিছু গম্বুজ আছে...

290
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
আমরা পিয়ানো মধ্যে পরিকল্পনা খুঁজে.

291
00:21:53,645 --> 00:21:55,731
-আমি কি?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

292
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
যদি তারা মনে করে ড্যানি একটি চাবি,
সম্ভবত তিনি সেখানে যা আছে তা খুলবেন।

293
00:21:59,901 --> 00:22:01,820
ঈশ্বর, এটা সবচেয়ে বোকা জিনিস...

294
00:22:01,903 --> 00:22:03,488
আমরা কি করব?

295
00:22:03,572 --> 00:22:06,992
আমি এইমাত্র জেল থেকে বের হয়েছি।
তারা জানে না আপনি কে, ম্যাট।

296
00:22:08,410 --> 00:22:11,079
-এক মুহুর্তের জন্য আমাদের একা ছেড়ে দিন!
-এটা পুলিশ নয়।

297
00:22:11,163 --> 00:22:13,373
-আপনি সংক্ষেপে করতে পারেন?
-এখন না।

298
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
হ্যাঁ, এখনই।

299
00:22:16,042 --> 00:22:17,461
মাত্র এক মিনিট।

300
00:22:18,504 --> 00:22:21,047
-আমার কথা শোন।
-তুমি কি ছোট রাখতে পারো?

301
00:22:21,131 --> 00:22:24,092
তুমি বুঝবে না
আপনার অবস্থা কতটা গুরুতর।

302
00:22:24,175 --> 00:22:28,263
আপনার বাস্তব জীবন এবং আপনার অন্য জীবন
সংঘর্ষ হতে চলেছে

303
00:22:28,346 --> 00:22:29,347
আমি যে জানি.

304
00:22:29,431 --> 00:22:33,226
শুনেছেন পুলিশ কি বলেছে?
যদি সে আপনাকে তদন্ত করে, এটা শেষ.

305
00:22:33,309 --> 00:22:36,772
তারা যে কোনো মামলা পুনরায় খুলবে।
আমাদের লাইসেন্স বাতিল করা হবে।

306
00:22:36,855 --> 00:22:39,650
এর জন্য আমার সময় নেই।
শহর বিপদে পড়েছে।

307
00:22:39,733 --> 00:22:43,069
আমি এতটা বোকা নই যে আমি বিশ্বাস করি
আমি তোমাকে থামাতে পারতাম।

308
00:22:43,153 --> 00:22:46,948
আমি এখানে আছি কারণ আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
আপনার দুটি জীবন আলাদা করতে।

309
00:22:47,032 --> 00:22:50,869
তাই তারা আপনাকে মিঃ বুলেটপ্রুফের সাথে দেখতে পাচ্ছে না
এবং একসাথে সুপার জোয়ান জেট।

310
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
-সেটা বুঝলে?
-হ্যাঁ, করি।

311
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
ঠিক আছে ভালো.

312
00:22:54,998 --> 00:22:57,626
এই ভবনের লোকজন
সবসময় তোমাকে প্রয়োজন,

313
00:22:57,709 --> 00:23:00,170
এবং একচেটিয়াভাবে, একজন আইনজীবী হিসাবে বিবেচনা করুন।

314
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
আমি জানি।

315
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
এটা কি?

316
00:23:04,340 --> 00:23:06,843
তোমার জন্য জামাকাপড় বদলিয়ে এনেছি।

317
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
ঠিক আছে ধন্যবাদ.

318
00:23:09,471 --> 00:23:11,807
যে কোন সময়। এর জন্যই পরিবার।

319
00:23:30,909 --> 00:23:34,370
জেস এবং আমি কথা বললাম,
এবং যাই হোক না কেন,

320
00:23:34,955 --> 00:23:37,916
আমরা পুলিশকে যাই বলি
আমাদের মিডল্যান্ড সার্কেলে যেতে হবে।

321
00:23:37,999 --> 00:23:41,169
ঠিক আছে। যতক্ষণ আমাদের একই মতামত থাকবে।

322
00:23:41,252 --> 00:23:43,213
এখানে আসে
আমার অফিসিয়াল আইনি পরামর্শ।

323
00:23:47,634 --> 00:23:50,053
তাদের থেকে কিছু বের করতে হবে।

324
00:23:50,595 --> 00:23:52,806
লুক এবং জেসিকা বিশ্বাস করে
তারা আমাদের রক্ষা করে।

325
00:23:52,889 --> 00:23:55,225
-আল্লাহ জানেন উকিল কি পরিকল্পনা করছে।
- কোন ব্যাপার না.

326
00:23:55,308 --> 00:23:59,729
এই ধরনের কেস একটি ক্যারিয়ার নির্ধারণ করে।
এবং আমি আমার সম্পর্কে কথা বলছি না.

327
00:24:00,313 --> 00:24:03,108
এই সংস্থা খুঁজুন
এবং তাদের থামান,

328
00:24:03,191 --> 00:24:05,902
আপনাকে দেওয়া হবে
একটি পদক দিতে চান।

329
00:24:06,820 --> 00:24:10,240
মামলা না ফাটলে,
তাদেরও সেটা মনে আছে।

330
00:24:21,084 --> 00:24:22,418
ছিঃ!

331
00:24:29,300 --> 00:24:31,011
আপনি কি এই ভাষা চিনতে পারেন?

332
00:24:32,513 --> 00:24:34,640
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ
এখানে টেনে এনেছি?

333
00:24:34,723 --> 00:24:35,974
যাতে আমি অনুবাদ করতে পারি?

334
00:24:36,642 --> 00:24:37,934
এটা কি বলে?

335
00:24:38,727 --> 00:24:41,605
আমি ইতিমধ্যে এটি দেখেছি,
কিন্তু অনেক কিছু আছে যা আমি শিখিনি।

336
00:24:43,023 --> 00:24:44,983
আপনি আমাকে বলেননি অনেক আছে.

337
00:24:47,110 --> 00:24:50,238
এবং এমনকি যদি আমি এটি পড়তে পারি ...

338
00:24:52,782 --> 00:24:54,910
আমি কোন ধারণা যে কি.

339
00:24:56,244 --> 00:24:58,163
ভাগ্যক্রমে আমি করি।

340
00:24:59,330 --> 00:25:03,627
বছর আগে আপনার মত কেউ ব্যবহার
এটা সীল তার দক্ষতা.

341
00:25:03,710 --> 00:25:04,961
আপনি কিভাবে জানেন?

342
00:25:05,045 --> 00:25:07,672
আলেকজান্দ্রা কথা বলল। আমি শুনলাম।

343
00:25:08,632 --> 00:25:12,761
এটা করতে গিয়ে তারা নিশ্চয়তা দিয়েছে
যে শুধুমাত্র একজন এটি আবার খুলতে পারেন.

344
00:25:17,057 --> 00:25:18,474
আরেকটি আয়রন ফিস্ট।

345
00:25:21,144 --> 00:25:24,314
এই দরজার পিছনে
প্রকৃত শক্তি হাতে নিহিত।

346
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
এবং আমি আপনার জন্য এটি খুলতে হবে?

347
00:25:30,403 --> 00:25:31,947
আমি আমার প্রভুদের কাছে শপথ করেছিলাম

348
00:25:32,030 --> 00:25:34,658
কুন-লুন রক্ষা করার জন্য
এবং হাত ধ্বংস।

349
00:25:36,242 --> 00:25:37,911
আমারও মাস্টার্স ছিল।

350
00:25:39,037 --> 00:25:42,415
কিন্তু এখন আমি মুক্ত।
এবং আপনিও হতে পারেন।

351
00:25:54,469 --> 00:25:58,181
দশ ব্লকের ব্যাসার্ধের মধ্যে অনুসন্ধান করুন।
তুমি দূরে থাকতে পারবে না। গোয়েন্দা...

352
00:25:58,265 --> 00:26:00,350
আমি লুক বুদ্ধিমান ছিল.

353
00:26:00,433 --> 00:26:04,854
নিজেকে বাঁচাতে চাইলে ভাবুন
আপনি এই লোকেদের কতটা ভাল জানেন।

354
00:26:05,981 --> 00:26:07,065
তাদের খুঁজুন।

355
00:27:12,338 --> 00:27:13,674
ছিঃ।

356
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
তারা আমাদের খুঁজছে।

357
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
-তারা মনে করে তুমি আমাকে কিডন্যাপ করেছ।
-সুপার।

358
00:27:26,561 --> 00:27:28,021
আমরা 20 ব্লক দূরে আছি।

359
00:27:28,104 --> 00:27:31,358
-আমাদের রাস্তা থেকে দূরে থাকতে হবে।
-আমরা কি ট্যাক্সি নেব?

360
00:27:33,026 --> 00:27:34,944
- তোমার কাছে আমার মানিব্যাগ আছে।
-আমারও।

361
00:27:35,028 --> 00:27:35,862
ছিঃ।

362
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
আমাদের দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে।

363
00:28:28,414 --> 00:28:29,750
এটি একটি দীর্ঘ সপ্তাহ হয়েছে.

364
00:28:44,639 --> 00:28:45,515
তারা চলে গেছে!

365
00:28:45,598 --> 00:28:48,852
হ্যাঁ। আপনি কি মনে করেন তারা ম্যাটকে অপহরণ করেছে?
এটা সত্য হতে পারে না.

366
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
আপনি কি মনে করেন?

367
00:28:50,686 --> 00:28:51,897
চলো।

368
00:28:52,731 --> 00:28:55,150
ম্যাট কখনও কিছু করেনি
যা তিনি চাননি।

369
00:28:55,233 --> 00:28:57,568
-হ্যাঁ।
-আমি বুঝতে পারছি না।

370
00:28:57,652 --> 00:29:00,030
তিনি এটা উপর ছিল.
কেন তিনি ঝুঁকি নিচ্ছেন?

371
00:29:00,113 --> 00:29:04,700
তিনি অবশ্যই. কারণ এটা একটা বিশাল ব্যাপার।
এবং কারণ আমি বলেছিলাম তার এটা করা উচিত।

372
00:29:04,785 --> 00:29:08,038
-তোমার কি আছে?
-কোনো চিন্তা নেই। তিনি চেকমেট হিসাবে যাননি.

373
00:29:08,830 --> 00:29:12,459
-আপনি তাকে পোশাক দিয়েছেন?
- আমি দরজা খুলিনি।

374
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
আমি তাকে এটি বন্ধ করার সুযোগ দিয়েছিলাম।

375
00:29:14,669 --> 00:29:17,547
যা-ই হোক, একবার শেষ হয়ে গেলে,

376
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
হয়তো আমরা ম্যাটকে ফিরে পেতে পারি।

377
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
জেলাকে সতর্ক করা হয়েছে

378
00:29:26,639 --> 00:29:29,725
এবং শীঘ্রই শহরের সবাই পুলিশ অফিসার হয়ে উঠবে
শিকার হতে

379
00:29:29,810 --> 00:29:32,395
আপনি যদি জানেন তিনি কোথায় যাচ্ছেন, আমাকে বলুন।

380
00:29:33,271 --> 00:29:34,773
আমি এটা জানি না.

381
00:29:34,856 --> 00:29:38,819
তবে আমি নিশ্চিত যে সে যেখানেই থাকুক না কেন,
লুক যেখানে তার থাকা দরকার।

382
00:29:41,112 --> 00:29:44,240
আপনি কি বছর অপেক্ষা করতে ইচ্ছুক,
যতক্ষণ না আপনি তাকে আবার দেখতে পাচ্ছেন?

383
00:29:44,324 --> 00:29:48,954
আমরা দুজনেই জানি
যে তিনি সম্ভবত এটি সঙ্গে দূরে পেতে পারে না.

384
00:29:49,537 --> 00:29:51,706
আপনি কি সত্যিই তাকে চালিত জানেন?

385
00:29:53,208 --> 00:29:57,128
সঠিক কাজ করতে,
ফলাফল নির্বিশেষে।

386
00:29:57,212 --> 00:30:00,590
যতদূর দেখি,
সে অবশেষে তার কাজ খুঁজে পায়।

387
00:30:02,967 --> 00:30:05,762
আমি শুধু চাই না
যে সে সব হারায়,

388
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
যার জন্য তিনি এত কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

389
00:30:09,599 --> 00:30:11,267
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

390
00:30:12,018 --> 00:30:14,562
হারলেম তাকে হারাতে পারে না।

391
00:30:16,522 --> 00:30:20,776
তার প্রথম দিন আউট
তুমি কি তার সাথে বেড়াতে গিয়েছিলে...

392
00:30:22,070 --> 00:30:26,366
...এবং আপনি বলেছিলেন যে তিনি সক্ষম
এই শহর পরিবর্তন করতে।

393
00:30:27,117 --> 00:30:28,576
কাউকে বাঁচাতে।

394
00:30:29,995 --> 00:30:32,247
এই মুহূর্তে তিনি ঠিক এটাই করার চেষ্টা করছেন।

395
00:30:32,330 --> 00:30:35,291
যে আপনার জন্য উপযুক্ত
অথবা NYPD হয়তো না।

396
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
এবং অবশ্যই আমার কাছে না।

397
00:30:38,794 --> 00:30:42,966
কিন্তু আমরা খুব ভাগ্যবান
যে সে কিছুতেই তাকে বাধা দেয় না।

398
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
দাঁড়াও, তরবারি নিয়ে মেয়েটা কোথায়?

399
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
ছিঃ।

400
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
আমরা একটি পানীয় জন্য সময় আছে?
নাকি তিনটা?

401
00:31:01,317 --> 00:31:03,403
- তোমার কি কোন সন্দেহ আছে?
-না।

402
00:31:04,695 --> 00:31:06,822
সম্ভবত. আর তুমি?

403
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
সম্ভবত.

404
00:31:12,412 --> 00:31:16,416
-আমরা সেখানে কিভাবে যাব?
- পিছনে প্রবেশদ্বার. ভূগর্ভস্থ পার্কিং।

405
00:31:17,042 --> 00:31:19,377
আমি যখন ড্যানিকে দিন আগে খুঁজছিলাম,
আমি সেভাবেই ভিতরে এলাম।

406
00:31:19,460 --> 00:31:22,463
দিন আগে?
ঈশ্বর, এটা সপ্তাহের মত মনে হয়.

407
00:31:22,547 --> 00:31:23,798
আপনি কাকে এটা বলছেন?

408
00:31:26,051 --> 00:31:27,343
এটা আবার আছে.

409
00:31:29,595 --> 00:31:30,596
ক্রমানুসারে।

410
00:31:40,023 --> 00:31:40,899
কি খবর?

411
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
আমরা একা নই।

412
00:31:43,776 --> 00:31:45,403
খুব ভালো হতো।

413
00:31:45,486 --> 00:31:47,613
-কতজন?
-তিনটি। সশস্ত্র।

414
00:31:47,697 --> 00:31:49,865
-মাত্র তিনজন?
-কিন্তু শুধু কেউ নয়।

415
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
লবির কাছে

416
00:31:52,743 --> 00:31:55,663
-এটাই কি একমাত্র প্রবেশ পথ?
-দুর্ভাগ্যবশত.

417
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
আমরা ড্যানি র্যান্ড চাই.

418
00:32:08,969 --> 00:32:11,346
আয়রন ফিস্ট আমাদের।

419
00:32:11,429 --> 00:32:13,389
তাকে ছাড়া আমরা যাবো না।

420
00:32:15,600 --> 00:32:17,518
তাহলে সম্ভবত আপনি মোটেও যাবেন না।

421
00:32:51,386 --> 00:32:52,845
আমাদের লড়াই করতে হবে না।

422
00:32:56,557 --> 00:32:58,935
হাত যুদ্ধ ছাড়া কিছুই জানে না।

423
00:33:03,064 --> 00:33:04,149
আমি হাত নই।

424
00:33:06,067 --> 00:33:07,360
আমরা ব্যবহার করা হয়.

425
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
আমরা দুজনেই।

426
00:33:09,487 --> 00:33:12,032
আমরা বড় হয়েছি
অন্য মানুষের যুদ্ধে লড়তে।

427
00:33:12,115 --> 00:33:14,617
কিন্তু তুমি আর আমি একই রকম।

428
00:33:15,951 --> 00:33:18,371
আমরা চাই
আমাদের ভবিষ্যত সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিন।

429
00:33:18,454 --> 00:33:20,957
আপনি আপনার মাস্টার, আলেকজান্দ্রার মত শোনাচ্ছে.

430
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
তুমি জানো না আমি কি চাই।

431
00:33:24,669 --> 00:33:26,004
আলেকজান্দ্রা মারা গেছে।

432
00:33:27,297 --> 00:33:28,589
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

433
00:33:29,174 --> 00:33:30,758
আমি এটা চেয়েছিলাম.

434
00:33:33,219 --> 00:33:37,015
আর তুমি? আপনি কুন-লুনের চেয়ে বেশি চেয়েছিলেন।

435
00:33:37,598 --> 00:33:41,061
এই জন্যই তো ছেড়ে দিয়েছিস, তাই না?

436
00:33:45,023 --> 00:33:48,693
তারা আমাকে তোমার সম্পর্কে সব বলেছে।
তুমি কেমন কষ্ট পেয়েছ।

437
00:33:49,777 --> 00:33:51,321
কিন্তু এটা কি জন্য ভাল ছিল?

438
00:33:51,987 --> 00:33:53,698
তুমি এখনো একা।

439
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
বিশেষ করে যেহেতু আপনি জানেন
যে আপনার বড়দের

440
00:33:56,742 --> 00:33:58,911
তোমাকে অন্ধকারে হাতছানি দিয়ে রেখেছি।

441
00:34:00,330 --> 00:34:01,664
ঠিক আমার মত.

442
00:34:05,043 --> 00:34:09,004
আমাদের মধ্যে পার্থক্য একটাই,
যে আমি আমার ভাগ্য আমার হাতে নিয়েছি।

443
00:34:10,214 --> 00:34:12,341
তুমি তোমার থেকে পালালে।

444
00:34:12,800 --> 00:34:14,302
হয়তো আপনি সঠিক.

445
00:34:16,012 --> 00:34:17,722
হয়তো পালিয়ে গিয়েছিলাম।

446
00:34:19,099 --> 00:34:22,185
হয়তো জিনিস ছিল
যার মুখোমুখি হতে চাইনি।

447
00:34:25,480 --> 00:34:26,606
কিন্তু তুমি...

448
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
...আপনি সেখানে নন।

449
00:34:59,180 --> 00:35:01,516
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,
আমি দেখতে আমার চেয়ে শক্তিশালী.

450
00:36:15,423 --> 00:36:16,299
কি...

451
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
আজ না।

452
00:36:56,005 --> 00:36:56,964
এটা আলো!

453
00:37:27,202 --> 00:37:28,454
সবাই ঠিক আছে তো?

454
00:37:29,955 --> 00:37:31,666
আচ্ছা, বেশিদিন না।

455
00:37:36,379 --> 00:37:37,713
আপনি প্রহরী অন্তর্গত.

456
00:37:38,631 --> 00:37:39,924
আপনাকে স্বাগতম।

457
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
আপনি যা চান তা পাবেন না।

458
00:38:03,864 --> 00:38:07,452
কারণ তোমার থেকে আলাদা
আমার প্রভু আমাকে আনুগত্য শিখিয়েছেন।

459
00:38:07,535 --> 00:38:10,037
সেজন্যই তুমি
তোমার প্রভুর কাছে শৃঙ্খলিত।

460
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
তুমি এখানে ব্যর্থ হবে,
ঠিক কুন-লুনের মতো।

461
00:38:27,388 --> 00:38:31,100
তোমার শোনা উচিত ছিল
আমি তাদের মেরে ফেলার সময় তারা কিভাবে চিৎকার করেছিল।

462
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
তারা কি চলে গেছে, ম্যাট?

463
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
হ্যাঁ, আপাতত।

464
00:38:49,952 --> 00:38:51,036
ব্যাগে কি আছে?

465
00:38:51,620 --> 00:38:55,333
-আমি এখানে ড্যানিকে বাঁচাতে এসেছি।
-এটা আমার প্রশ্নের উত্তর দেয় না।

466
00:38:55,416 --> 00:38:56,500
চল যাই।

467
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
ব্যাগে কি আছে?

468
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
সে ঠিক বলেছে।

469
00:39:03,716 --> 00:39:04,550
থামো।

470
00:39:05,551 --> 00:39:07,302
-ক্লেয়ার?
-কি হয়েছে?

471
00:39:07,387 --> 00:39:08,346
সময় নেই।

472
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
-কিন্তু।
-প্লিজ।

473
00:39:10,515 --> 00:39:14,309
তোমার কাছে এক মিনিট আছে
পুরো NYPD এখানে আসার আগে।

474
00:39:14,394 --> 00:39:16,103
তাই দ্রুত উত্তর দিন।

475
00:39:17,688 --> 00:39:19,440
আমি কতক্ষণ তাকে আটকাতে হবে?

476
00:40:03,401 --> 00:40:06,028
-এটা ভালো হতে পারে না।
-না।

477
00:40:10,950 --> 00:40:14,119
আরে। হ্যাঁ, এই কারেন।
হ্যাঁ, আমাদের আলোও।

478
00:40:15,120 --> 00:40:17,247
-আরো।
-পুলিশ পথে আছে।

479
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
আপনার কোন ধারণা নেই।

480
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
স্থির থাকো!

481
00:40:44,525 --> 00:40:45,443
ছিঃ।

482
00:40:45,526 --> 00:40:47,820
- গুলি করো না।
-বুঝলাম।

483
00:40:48,571 --> 00:40:50,740
নাইট, তুমি কোথায় ছিলে?

484
00:40:50,823 --> 00:40:53,826
আমার মনে হয়েছিল তারা এখানে আছে,
তাই আমি এখানে এসেছি।

485
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
-আর তারা?
-হ্যাঁ।

486
00:40:56,036 --> 00:40:58,372
আমি যখন এখানে এসেছি তারা চলে গেছে।

487
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
আরে, ক্যাপ! সিঁড়িতে কেউ আছে।

488
00:41:07,089 --> 00:41:08,007
ছিঃ।

489
00:41:14,805 --> 00:41:16,474
- ড্যানি কোথায়?
- ভালো প্রশ্ন।

490
00:41:18,392 --> 00:41:21,103
মাটির নিচে একটা খিলান আছে।
তাকে সেখানে থাকতে হবে।

491
00:41:21,186 --> 00:41:23,355
-আমরা সেখানে কিভাবে যাব?
- আমি শুধু খুঁজে বের করছি.

492
00:41:23,438 --> 00:41:25,650
আপনি এখানে আছেন এটা আমি পছন্দ করি না।

493
00:41:25,733 --> 00:41:26,692
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

494
00:41:28,235 --> 00:41:30,070
একটা লিফট আছে। এটা গভীর.

495
00:41:30,154 --> 00:41:31,614
-সে কি নিচে আছে?
-দেখা যাক।

496
00:41:31,697 --> 00:41:33,198
শুধু আর একটা জিনিস।

497
00:41:36,451 --> 00:41:37,452
এটা কি?

498
00:41:38,871 --> 00:41:40,080
ব্লাস্ট

499
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
সিরিয়াস হবেন না।

500
00:41:43,083 --> 00:41:46,378
আমরা ড্যানিকে মুক্ত করি,
কিন্তু আমরা যদি হাত শেষ না করি...

501
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
...তারা আমাদেরকে এক পর্যায়ে পাবে।

502
00:41:48,673 --> 00:41:50,633
-ওহ ঈশ্বর।
-তুমি সিরিয়াস না!

503
00:41:50,716 --> 00:41:54,720
-আপনি আর্কিটেক্টকে চিনতেন, তাই না?
-এটা আমাকে দোষ দিও না।

504
00:41:54,804 --> 00:41:59,349
-তাকে ধ্বংস করার পরিকল্পনা ছিল তার।
-আমি ড্যানিকে বাঁচাতে চাই, কিন্তু এভাবে নয়।

505
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
তারা আমাদের ঠকাচ্ছে
অক্ষমতা এবং সন্ত্রাসের জন্য।

506
00:42:02,019 --> 00:42:04,396
এটা শুধু ড্যানির কথা নয়।
এটা NY সম্পর্কে.

507
00:42:04,480 --> 00:42:06,732
আপনি এই লোকদের জানেন, ক্লেয়ার.

508
00:42:06,815 --> 00:42:08,817
তারা নির্দয়।

509
00:42:08,901 --> 00:42:11,821
কোন গ্যারান্টি নেই
এতে তাদের সংগঠন শেষ হয়ে যাবে।

510
00:42:11,904 --> 00:42:14,532
এটা তাদের নেতাদের হত্যা করে।

511
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
আরে, আমরা জীবন বাঁচাতে চাই
এবং এটা গ্রহণ করবেন না।

512
00:42:17,702 --> 00:42:20,830
-এই মানুষগুলো বেঁচে নেই।
- বিল্ডিং খালি।

513
00:42:22,456 --> 00:42:23,958
এখানে আর কেউ নেই।

514
00:42:25,334 --> 00:42:26,418
যে আপনার সাথে ঠিক আছে?

515
00:42:26,501 --> 00:42:31,048
না, কিন্তু সে ঠিক।
এবং স্থপতি তা জানতেন।

516
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
আমরা যা করতে পারি তা হল এটি বন্ধ করা
এবং শহর রক্ষা,

517
00:42:33,842 --> 00:42:35,636
যদি আমরা বিল্ডিং উড়িয়ে দেই।

518
00:42:35,719 --> 00:42:37,555
যদি কোন আপত্তি না থাকে...

519
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
...আমরা ঠিক তাই করব।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net